Efigenia Ramos Rolim es una mujer de 74 años, nacida en un pueblo de Minas Gerais, en Brasil. Hace 15 años que vive en la ciudad de Curitiba, en el Estado de Paraná; donde llegó con sus nueve hijos a cuestas y un marido enfermo. A los 60 años, después de enviudar y criar a sus hijos, se convierte en una artista popular.
Según cuenta, su transformación se debe a que, en un momento de desasosiego, ve un objeto brillante tirado en la calle; lo confunde con una joya, lo levanta del suelo y descubre absorta que era un papel de caramelo.
Este papel de caramelo, “un mísero caído”, es el que le abre un mundo nuevo. Efigenia se ve reflejada en este papel de caramelo tirado; ella misma es “los que perdieron el relleno”, y a partir de allí encuentra una misión en su vida. La poeta escondida aflora;
decide vestirse con los restos de lo que la gente arroja a la basura y se transforma así en una reina, LA REINA DEL PAPEL DE CARAMELO. “Eu fiz esta ropa com tanto capricho, dizem que estou louca porque visto lixo” canta por las calles de Curitiba. No diferencia si está en una exposición en el mayor museo de la ciudad o en una población humilde; su decir va con ella y sabe que su destinatario son los otros, los miserables, los caídos, los que perdieron el relleno.
Efigenia canta y cuenta sobre sí misma, salta, ríe, baila, es todo energía; quien la ve de lejos puede pensar que está loca, pero quien se acerca, puede ser tocado por su influjo, por su mundo mágico de palabras que inventa, reyes y princesas, seres que no pueden
amarse por diferencias sociales. Efigenia logra que la basura sea bella, porque ella lo es.
-Cuando yo sea vieja voy a descansar –dice.
-¿Y cuándo va a ser vieja, usted?
- Más o menos a los 100 años.
La historia documental
Efigenia es la protagonista del film, y es ella quien cuenta su historia. En el film nunca aparece un relator externo o un entrevistador. Ella canta y recita su historia y sus historias.
La película recorre con Efigenia distintas ciudades, eventos y ferias, donde ella y sus muñecos hechos de basura sorprenden a la gente con su encanto.
El objetivo de este proyecto es dar a conocer la vida y el trabajo de Efigenia Ramos Rolim, artista popular curitibana de 74 años de edad. Traer el ejemplo de una mujer que, después de vivir constantemente en situaciones de riesgo, a los 60 años toma la decisión de cambiar su vida. El resultado es que, con su actitud, no sólo modifica la suya sino la de todos aquellos que la rodean..
Los centros de jubilados
Pensando que la difusión de los documentales es muy limitada y sabiendo que los destinatarios concretos de esta historia son los mayores de 65 años, imaginamos la posibilidad de recorrer los centros de jubilados de la República Argentina y permitirles el acceso más directo al film.
Esta idea ha venido creciendo en nosotros hasta el punto en que hemos decidido priorizar la proyección de la película en estos sitios.
Doblaje
Fue muy importante esta decisión para nosotros, ya que nos propusimos doblar la película sabiendo de la pérdida estética en la que podía derivar este hecho.
Para el doblaje intentamos mantener el espíritu de Efigenia, por lo que colocamos carteles en la calle que anunciaban la búsqueda de una señora mayor de 60 años para hacer el casting.
En ese momento aparece como nuestro socio el centro de jubilados 1° de mayo, ofreciendo sus instalaciones.
Encontramos allí a la señora Ieldis, a quien pusimos en el aprieto de traer un sonido argentino a la voz de Efigenia.
Estreno y proyecciones
El último fin de semana de Octubre será la fecha de estreno nacional de la película; después de ello, nos proponemos realizar una presentación por fin de semana en cada uno de los centros de jubilados que abran sus puertas para este evento. El objetivo es el de llegar a las 100 presentaciones antes de fin de año.
Quiénes somos (y qué hacemos en el proyecto)
Este proyecto ha sido realizado con el apoyo económico y laboral de todos los que formamos parte del mismo, siendo éstos los roles que tomamos en la película.
Director de la película - Sergio Mercurio
Director de cámara y fotografía – Juan Pablo Urioste
Fotografía fija – Pablo Gonzáles
Edición – Ana Fraile
Música original – Edith de Camargo
Post-Producción de sonido – Leandro Sabino
Doblaje - Ieldis De la Serna
Traducciones – Carlos Bonfin y Rodolfo Salomón
Afiche – Aurelio Valdéz
Realización DVD – Adrián Steinsleger
Blog – Carolina Martínez Elebi
Entrenador doblaje – Gerardo Saavedra
Esperemos que vos también tengas ganas de sumarte a este proyecto.
