Fue la última proyección de la noche en el festival, espués de un día donde siempre nevó.
Estuve ansioso para ver la sensación de la gente.
Hice una prueba de la película en la tarde y estaba bien de color. No noté en ese momento que el haber pasado la película al sistema PAL era tan desastroso.
Las exhibiciones se hacen en el cine ATENA.
Lamentablemente no tuvimos una sala llena.
Un poco más de la mitad de la sala la vio. En la tercer escena se rieron, después la pelicula corrió bien ante mi desesperación por la mala imagen, sin nitidez, en fin.
Al final se abrió un panel de preguntas, y dos directores me acompañaron uno para presentarme y otro para traducirme. Andres de Colombia moderó, y Alessandro Gori de Italia, tradujo.
Un muchcacho estoniano hizo tres preguntas seguidas, sobretodo relacionadas con si en Brasil todos eran parecidos con Efigenia. El veía a Efigenia como un personaje del carnaval de Rio. Fue complicado responder. Di ciertas opiniones, después hubo un muchacho que simplemente felicitó. y más tarde desde el piso de encima,( que ahi descubrí estaba tambien con muchas personas)se asomó una mujer para decir que estaba fascinada con la película y para agregar que se sentía identificada plenamente con lo que yo había dicho del Brasil, ya que ella era brasilera.
Después me enteré que era quizas la única brasilera que vive en Tartu.
Fuerte aplauso.
Afuera un pequeño grupo de directores me felicitaban-
y a encarar la nieve.
Efgienia estuvo lejísimo.
O FILME DA RAINHA · LA PELÍCULA DE LA REINA
Efigênia Ramos Rolim es una mujer de 74 años que nació en un pueblo de Minas Gerais, Brasil. Vive hace 15 años en la ciudad Curitiba (Paraná), Brasil, para donde se mudó con sus nueve hijos y un marido enfermo. A los 60 años, después de haber enviudado y criado sus hijos, se transforma en una artista popular. Su mudanza personal sucede en un momento de desasosiego, cuando ve un objeto brillante tirado en la calle, y lo confunde con una joya. Lo toma del piso y descubre absorta que se trata de un papel de caramelo.
Efigênia se ve reflejadaen ese papel. La poetisa aflora. Se decide vestir con los restos de los papeles de caramelo que la gente tira en el piso. Así comienza sureinado. La reina del papel de caramelo.
Director de la película: Sergio Mercurio
Director de cámara y fotografía: Juan Pablo Urioste
Fotografía fija: Pablo González
Edición: Ana Fraile
Música original: Edith de Camargo
Post-Producción de sonido: Leandro Sabino
Entrenador doblaje: Gerardo Saavedra
Doblaje: Ieldis De la Serna
Traducciones: Carlos Bonfin y Rodolfo Salomón
Afiche: Aurelio Valdéz
Realización DVD: Adrián Steinsleger
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
2 comentarios:
Eu, a brasileira em Tartu. Nos dias seguintes à apresentação do filme da Rainha ouvi vários comentários favoráveis e muito positivos em relação à personagem e principalmente à produção artística do filme, mencionando a sensibilidade do diretor. Algumas pessoas que gostariam de parabenizar-lhe pessoalmente pelo trabalho, mas que não encontraram um momento oportuno ou que não tiveram coragem de aproximarem-se. E aqui, nos países Bálticos, assim como nos Nórdicos, as pessoas são muito reservadas e não se incluem em situações, ao menos que sejam convidadas. Falam pouco. Mostram-se muito pouco também, mas isso não significa que não sentem com a mesma intensidade que nós, os latinos barulhentos. Demorei a entender isso no primeiro ano em que vim morar aqui.
Quero, com esse comentário, além de saudá-lo mais uma vez, escrever em nome de alguns estonianos que viram o filme e que, assim como eu, gostaram muito. Pessoas que não falam e tão pouco escrevem em espanhol ou português e que por isso pediram-me que em nome deles deixasse um comentário, parabenizando-o pelo belo filme.
Então, aqui está. Tartu fala sobre o trabalho de Sergio Mercurio e sobre a poesia da Rainha.
Obrigada pelo filme e saudações pelo trabalho.
Soraya Salomão e outros, daqui de Tartu
Dear Sergio!
I had an opportunity to see your film, and even a more precious opportunity to meet you after the presentation of the film (I was the very Estonian together with Soraya). What I said you there - I would just like to repeat it here.
The film ... of course, film is about a person; more about the person. And this person - Efigenia - is special. Many people would say she is "crazy". Maybe she is. But this is not important at all. Efigenia has a soul, rich soul full of life. A soul richer and more beautiful than most "normal" people ever can have.
And the film has another person too. The person hidden in the film. The director. I saw more than ten documentaries on this festival. And with each of them I felt more and more, the films have a face of a director. Take the same main character of the film, and take ten directors making a film of that character. And you get ten very different documentaries. There is soul in the film. And this soul is as much that of Efigenia as it is of the director - Sergio. Thank you for the opportunity to see your film and your soul opening another beautiful soul for us, the soul of Efigenia!
All the best
Aaro Toomela
Publicar un comentario